1 00:00:01,751 --> 00:00:03,152 Su nombre... 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,720 es Komori. 3 00:00:04,721 --> 00:00:08,390 Tengo algo que mostrarte. 4 00:00:08,415 --> 00:00:09,959 ¡Recuerdo! ¡Desde entonces! 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,427 ¡Tú eres yo! 6 00:00:11,428 --> 00:00:13,195 Por fin podemos unirnos... 7 00:00:14,004 --> 00:00:15,004 En mi... 8 00:00:15,739 --> 00:00:16,960 eres tu. 9 00:00:17,453 --> 00:00:18,612 ¿Quién eres? 10 00:00:19,335 --> 00:00:20,260 yo soy... 11 00:00:21,237 --> 00:00:22,430 Mari. 12 00:00:25,690 --> 00:00:29,209 Episodio 4 Recordando a Mari 13 00:00:41,643 --> 00:00:43,333 (Yori-san) 14 00:00:52,433 --> 00:00:53,266 hola 15 00:00:54,401 --> 00:00:55,268 hola 16 00:00:55,885 --> 00:00:56,991 Buenos días. 17 00:00:58,238 --> 00:00:59,307 Buen día. 18 00:01:00,073 --> 00:01:01,262 ¿Cómo estás? 19 00:01:01,842 --> 00:01:05,310 Creo que intentaré comprobarlo cuando sea conveniente. tienda nuevamente hoy. 20 00:01:06,646 --> 00:01:07,379 Mmm... 21 00:01:08,448 --> 00:01:09,781 Yori-san... 22 00:01:10,750 --> 00:01:11,783 ¿Qué? 23 00:01:15,169 --> 00:01:17,037 No importa, lo siento. 24 00:01:26,032 --> 00:01:28,500 Mari-chan, estás bien, ¿no? 25 00:02:11,974 --> 00:02:13,875 Soy yo... 26 00:02:26,876 --> 00:02:31,191 Komori, ¿qué pasó esta mañana? 27 00:02:35,914 --> 00:02:37,573 ¿Hay alguien ahí dentro? 28 00:02:37,598 --> 00:02:40,896 Oye Mari, ¿eres tú verdad?. 29 00:02:57,221 --> 00:02:59,621 ¿Ya te recuperaste de tu resfriado? 30 00:03:02,888 --> 00:03:03,888 ¡Lo siento! 31 00:03:05,825 --> 00:03:07,525 Escuché de Hiroki. 32 00:03:08,240 --> 00:03:10,568 Así soy yo. 33 00:03:10,869 --> 00:03:12,703 ¡Así que no te preocupes por eso! 34 00:03:13,716 --> 00:03:15,020 Sobre lo que escuché... 35 00:03:16,403 --> 00:03:19,045 Ayer Hiroki y yo hablamos mucho. 36 00:03:19,271 --> 00:03:21,071 Él también lo siente. 37 00:03:21,072 --> 00:03:23,541 Entonces, seamos amigos otra vez. 38 00:03:24,409 --> 00:03:26,676 ¡Momoka es realmente madura! 39 00:03:34,214 --> 00:03:35,479 Fuiste tú. 40 00:03:38,188 --> 00:03:41,457 Es una lástima que te relaciones con ese tipo de mujer. 41 00:03:42,075 --> 00:03:44,611 Podría ayudarte más. 42 00:03:51,441 --> 00:03:53,709 Vamos a almorzar, vale. 43 00:03:55,673 --> 00:03:57,346 Somos amigos, ¿verdad? 44 00:03:59,729 --> 00:04:01,864 ¿Amigos? 45 00:04:03,746 --> 00:04:05,413 Amigos...? 46 00:04:06,548 --> 00:04:07,648 ¿OMS? 47 00:04:08,617 --> 00:04:12,653 Debido a que Yoshizaki-san fue degradado. 48 00:04:13,021 --> 00:04:15,289 Deberías salir de la habitación en cualquier lugar. 49 00:04:15,857 --> 00:04:19,359 ?? Cuando apareció Tuen, siguió llorando. 50 00:04:22,330 --> 00:04:26,833 No tiene nada que ver con Yoshizaki-san. ¡Qué diablos estás mirando! 51 00:04:27,305 --> 00:04:33,595 Mujeres jóvenes tan elegantes... ¡Personas realmente seguras con quienes estar! 52 00:04:34,181 --> 00:04:36,522 No necesito eso. 53 00:04:39,246 --> 00:04:42,893 ¡Prefiero estar solo! ¡En serio! 54 00:04:44,450 --> 00:04:46,084 ¿Qué intentas decir? 55 00:04:46,353 --> 00:04:48,553 No lo entendemos en absoluto. 56 00:04:49,088 --> 00:04:51,589 Bueno, ya está bien... 57 00:04:57,129 --> 00:04:59,483 ¡¿Cómo te atreves?! 58 00:05:00,732 --> 00:05:02,611 ¡¿Qué haces Mari?! 59 00:05:02,636 --> 00:05:04,435 ¡Basta! 60 00:05:05,170 --> 00:05:07,110 Sigues siendo amiga de Mari. 61 00:05:08,706 --> 00:05:10,440 Mi único amigo... 62 00:05:11,576 --> 00:05:13,810 ¡Es Yori-san! 63 00:05:16,547 --> 00:05:19,082 ¡Me voy! 64 00:05:30,427 --> 00:05:31,603 De Mari-san... 65 00:05:34,364 --> 00:05:35,674 hubo una llamada telefónica. 66 00:05:38,809 --> 00:05:39,876 ¿En realidad? 67 00:05:40,811 --> 00:05:41,878 ¿Cuando? 68 00:05:44,385 --> 00:05:45,467 Ayer. 69 00:05:48,143 --> 00:05:51,412 Cuando estaba ocupada dándome placer. 70 00:05:52,074 --> 00:05:52,707 ¿Eh? 71 00:06:00,355 --> 00:06:01,353 ¿Qué está sucediendo? 72 00:06:02,231 --> 00:06:03,500 Tu... 73 00:06:04,292 --> 00:06:06,693 ¡No eres diferente de ellos en absoluto! 74 00:06:07,628 --> 00:06:10,930 Yoshizaki-chan sólo estaba preocupada por ella misma. 75 00:06:12,700 --> 00:06:13,542 Eso no es todo. 76 00:06:13,567 --> 00:06:14,367 ¿Entonces qué es? 77 00:06:16,103 --> 00:06:17,329 Lo pensé. 78 00:06:19,395 --> 00:06:20,362 Yo... 79 00:06:21,188 --> 00:06:23,728 no se que sera de Mari-san. 80 00:06:26,134 --> 00:06:30,610 Es difícil desaparecer y convertirse sólo en Mari-san. 81 00:06:33,311 --> 00:06:35,858 Me pregunto qué tipo de felicidad hay. 82 00:06:38,215 --> 00:06:39,969 Malos sentimientos... 83 00:06:43,444 --> 00:06:44,511 ¿Pero cómo? 84 00:06:45,864 --> 00:06:47,765 ¿No puedo ayudarla? 85 00:06:51,303 --> 00:06:52,469 Yori-san... 86 00:06:53,438 --> 00:06:55,672 Yori-san, yo no soy diferente. 87 00:06:56,732 --> 00:06:58,631 Absolutamente quiero encontrarla. 88 00:06:59,444 --> 00:07:01,445 ¿Pero cómo puedo comunicarme con ella? 89 00:07:02,117 --> 00:07:04,351 ¿Qué clase de amigos eres? 90 00:07:09,196 --> 00:07:11,064 No tenía miedo. 91 00:07:13,079 --> 00:07:14,346 Para ti... 92 00:07:14,752 --> 00:07:18,287 para poder ver mi verdadero yo. 93 00:07:23,555 --> 00:07:25,089 Yori-san 94 00:07:26,869 --> 00:07:28,603 ¡Somos amigos cercanos! 95 00:07:31,974 --> 00:07:33,942 ¿Qué sabes? 96 00:07:35,094 --> 00:07:36,644 ¡¿No sabes nada?! 97 00:07:36,819 --> 00:07:39,780 ¡Desagradable! 98 00:07:56,302 --> 00:07:58,303 Espera un poco más. 99 00:08:00,301 --> 00:08:03,293 Estoy seguro de que ella me llamará hoy. 100 00:08:16,946 --> 00:08:18,914 Yo entraré primero. 101 00:08:20,052 --> 00:08:21,476 Espera aquí. 102 00:08:40,171 --> 00:08:42,573 Mari, ¿dónde estás ahora? 103 00:08:43,927 --> 00:08:45,093 Lo siento mucho. 104 00:08:45,119 --> 00:08:50,323 Sobre el alboroto en la cena de ayer. 105 00:08:51,482 --> 00:08:54,729 ¿Quieres ir de compras el domingo? ¿Qué te gustaría comprar? 106 00:08:55,352 --> 00:08:56,386 ¿eh? 107 00:08:57,721 --> 00:08:59,555 Momoka es de la misma manera. 108 00:09:00,090 --> 00:09:00,556 ¿eh? 109 00:09:38,326 --> 00:09:39,760 Perdóneme mi intrusión. 110 00:10:01,548 --> 00:10:04,516 Lo siento, esperé pero... 111 00:10:11,223 --> 00:10:12,246 ¿Un amigo? 112 00:10:14,581 --> 00:10:15,848 si 113 00:10:16,228 --> 00:10:18,496 Soy Yoshizaki Mari. 114 00:10:20,766 --> 00:10:22,099 Mismo nombre que yo. 115 00:10:23,135 --> 00:10:25,035 Soy la hermana mayor de Yuri, Mari. 116 00:10:33,420 --> 00:10:35,119 ¿Ya vas? 117 00:10:53,822 --> 00:10:55,556 ¿Por qué entraste? 118 00:10:56,933 --> 00:10:58,115 Por qué...? 119 00:11:01,668 --> 00:11:02,535 Lo siento... 120 00:11:06,842 --> 00:11:08,409 Mentiroso... 121 00:11:09,417 --> 00:11:10,651 ¡Mentiroso! 122 00:11:12,891 --> 00:11:14,925 ¿Esto es lo que recibo por ayudarte? 123 00:11:15,443 --> 00:11:18,686 No tienes amigos. ¡Mentiroso! 124 00:11:36,336 --> 00:11:38,270 ¿Qué está pasando hoy? 125 00:11:47,347 --> 00:11:48,914 Acerca de Mari-san... 126 00:11:50,049 --> 00:11:51,416 Ella me llamó. 127 00:11:53,552 --> 00:11:54,152 ¿Cuando? 128 00:11:54,887 --> 00:11:56,154 Ayer. 129 00:11:58,362 --> 00:12:00,958 Mientras lo hacía... 130 00:12:03,495 --> 00:12:05,362 Jugando conmigo mismo. 131 00:12:06,498 --> 00:12:09,066 En ese momento sonó el teléfono. 132 00:12:17,886 --> 00:12:20,421 Me sentí como si estuviera muerto. 133 00:12:24,160 --> 00:12:25,760 Pero quiero entender. 134 00:12:26,718 --> 00:12:30,287 Cosas sobre mí... Cosas sobre Yori-san... 135 00:12:31,761 --> 00:12:34,963 Sobre Mari-san, todo. 136 00:12:42,944 --> 00:12:44,962 Sólo un momento. Necesito usar el baño. 137 00:13:10,882 --> 00:13:12,629 ¡Ey! ¿Qué...? 138 00:13:13,027 --> 00:13:16,377 No es lo que parece. Lo siento, no es eso. 139 00:13:18,968 --> 00:13:22,170 Lo siento mucho. No es así. 140 00:13:25,259 --> 00:13:26,379 Adelante... 141 00:13:29,482 --> 00:13:30,672 Mira aquí... 142 00:14:44,279 --> 00:14:47,381 Soy el peor. 143 00:15:09,092 --> 00:15:12,232 (de Yori-san) Perdón por lo de antes. ¿No podemos hablar de eso mañana? 144 00:15:29,526 --> 00:15:30,922 ¿No son deliciosos? 145 00:15:31,750 --> 00:15:34,718 Vine aquí a menudo cuando estaba en la universidad. 146 00:15:37,177 --> 00:15:39,244 ¿Estás bien? 147 00:15:56,069 --> 00:15:57,361 Hola, Yori-san. 148 00:16:03,334 --> 00:16:04,534 Lo lamento. 149 00:16:05,921 --> 00:16:07,813 En realidad. 150 00:16:24,867 --> 00:16:28,741 Quizás descubra algunas cosas, pensé. 151 00:16:33,338 --> 00:16:37,125 Yo mismo, junto contigo. 152 00:16:38,489 --> 00:16:40,995 Siempre mirando desde lejos. 153 00:16:54,755 --> 00:16:59,416 Mi hermana siempre estuvo a cargo. 154 00:17:01,924 --> 00:17:06,269 Sólo lo seguí. 155 00:17:08,417 --> 00:17:11,385 Por el bien de mantener la paz. 156 00:17:12,228 --> 00:17:14,021 Construyendo un muro... 157 00:17:14,046 --> 00:17:16,488 para que nadie se acercara a mí. 158 00:17:17,251 --> 00:17:20,119 159 00:17:22,451 --> 00:17:23,910 Pero... 160 00:17:25,767 --> 00:17:28,502 Pero cuando conocí a Mari-san... 161 00:17:30,635 --> 00:17:33,121 cuando nos abrazamos... 162 00:17:35,856 --> 00:17:40,725 fue realmente maravilloso. 163 00:17:45,074 --> 00:17:47,008 En ese momento... 164 00:17:48,409 --> 00:17:52,352 En ese momento yo... yo... 165 00:17:56,223 --> 00:17:57,690 Pero... 166 00:17:59,040 --> 00:18:01,775 De ese momento, ¿recuerdas lo que dijo Mari-san? 167 00:18:05,353 --> 00:18:09,209 "Espera hasta que podamos encontrarnos de nuevo". 168 00:18:14,513 --> 00:18:16,814 Espera... 169 00:18:19,329 --> 00:18:20,929 ¿Cómo sabes eso? 170 00:18:21,791 --> 00:18:23,058 No sé. 171 00:18:25,366 --> 00:18:27,867 Lo dijiste cuando dormías en mi casa. 172 00:18:30,251 --> 00:18:32,771 En ese momento lo dijiste. 173 00:18:34,122 --> 00:18:36,624 Veo. Ya veo pero... 174 00:18:37,717 --> 00:18:38,445 Pero... 175 00:18:39,393 --> 00:18:42,483 Yo no dije eso. En absoluto. 176 00:18:42,830 --> 00:18:43,964 eh... pero... 177 00:18:45,039 --> 00:18:48,289 en ese momento no escuché eso. 178 00:18:52,864 --> 00:18:57,679 ¿Podrías decirme qué te asustó? en la enfermería de la escuela? 179 00:19:00,796 --> 00:19:01,957 mmm... 180 00:19:04,313 --> 00:19:08,316 Allí vi a Mari-san. 181 00:19:10,324 --> 00:19:13,533 Lejos de mí, escuché a Yori-san. 182 00:19:16,314 --> 00:19:19,149 Yori-san, en ese momento 183 00:19:20,330 --> 00:19:22,397 parecía que estaba llorando. 184 00:19:25,953 --> 00:19:28,121 Cuando Mari-san me vio, 185 00:19:30,256 --> 00:19:32,324 "Eres como yo." 186 00:19:35,960 --> 00:19:38,461 Uno tan joven. 187 00:19:39,850 --> 00:19:43,452 Me vi a mí mismo. 188 00:19:48,098 --> 00:19:51,613 Y entonces viniste a mí. 189 00:19:52,635 --> 00:19:54,068 estaba esperando... 190 00:19:56,433 --> 00:19:59,702 Después de eso, Yori-san fue... 191 00:20:00,944 --> 00:20:06,481 Sólo por un momento sentí mucho calor. 195 00:20:14,259 --> 00:20:15,847 ¿Por qué es así? 196 00:20:16,931 --> 00:20:19,349 ¿Por qué estoy recordando esto? 197 00:20:21,492 --> 00:20:23,301 Podría ser... 198 00:20:25,364 --> 00:20:29,121 ¿Mari-san está realmente dentro de ti? 199 00:20:31,535 --> 00:20:33,907 En un cuerpo así... 200 00:20:34,765 --> 00:20:36,766 ¿No es como un sueño? 201 00:20:46,790 --> 00:20:48,790 Da miedo, ¿eh? 265 00:20:54,779 --> 00:20:58,228 Incluso si te persigo o te persigo Persiguiéndote, persiguiéndote... 266 00:20:58,252 --> 00:21:01,630 Tu espalda alejándose Ahora te estás alejando más. 267 00:21:01,654 --> 00:21:04,669 La voz que dice mi nombre está siendo silenciada. Entonces no escucharás mi voz gritando tu nombre 268 00:21:04,693 --> 00:21:08,565 lluvia torrencial bajo la lluvia torrencial... 269 00:21:22,057 --> 00:21:28,197 No eres tú quien siempre tiene la culpa, soy yo Ah... No siempre tienes la culpa, estoy seguro, Ah... 270 00:21:28,222 --> 00:21:34,603 Tiré las hileras de cepillos de dientes con todas mis fuerzas. Me dejaste tirarte nuestros cepillos de dientes. 271 00:21:34,627 --> 00:21:40,727 Escuché la puerta detrás de mi espalda Escucho el sonido de una puerta frente a ti. 272 00:21:41,344 --> 00:21:47,545 Me di cuenta de que nunca te volveré a ver Me di cuenta de que nunca más te volvería a ver. 273 00:21:48,193 --> 00:21:51,536 Incluso si te persigo o te persigo Persiguiéndote, persiguiéndote... Tema principal: "Estoy bajo la lluvia" Shiggy Jr. (Víctor Entretenimiento) 274 00:21:51,560 --> 00:21:54,643 Tu espalda alejándose Ahora te estás alejando más. 275 00:21:54,667 --> 00:21:58,067 La voz que dice mi nombre está siendo silenciada. Entonces no escucharás mi voz gritando tu nombre 276 00:21:58,092 --> 00:22:00,783 lluvia torrencial bajo la lluvia torrencial... 277 00:22:00,807 --> 00:22:04,299 Date la vuelta, aunque así lo desee Mírame, realmente quiero que lo hagas. 278 00:22:04,323 --> 00:22:07,378 Tu espalda se hace más pequeña La vista de tu espalda es cada vez más pequeña. 279 00:22:07,402 --> 00:22:11,039 Más allá del sonido del golpe contra el asfalto Entre el sonido de los golpes sobre el asfalto, 280 00:22:11,070 --> 00:22:18,621 Esta voz te alcanzará Necesita llegar hasta ti... ¡esta voz!